Saeed descendit du bus en sautant de joie, agitant son passeport vert devant ses amis et tous ceux qu'il connaissait ou non, en criant : 

    Voici le passeport. Enfin, demain nous partons pour l'Europe et je vous dirai au revoir. Il se mit à rire bruyamment en examinant le passeport vert. 

   Dans son quartier, tout le monde sait que Saeed est un jeune homme plein d'ambition et qu'il est promis à un bel avenir. 

 Une personne importante. 

Son unique et seule ambition était d'aller en Europe pour devenir un homme.   

C'est comme s'il admettait implicitement que rester dans son pays, le Maroc, détruit sa virilité et anéantit toute ambition... 

Il cherchait donc peut-être à échapper à l'étouffement, aux nausées et à l'insécurité. 

     Ses amis, ainsi qu'un groupe de personnes de son quartier et de ses voisins, se sont rassemblés autour de lui, le félicitant et l'enlaçant chaleureusement. 

    Après cela, il les congédia poliment pour entrer chez lui et partager la rare joie de cette journée avec sa famille, lui, le jeune homme connu pour son isolement et sa dépression chronique. 

   En entrant dans la maison, il trouva sa mère, Fatima, qui souffrait de diabète et de rhumatismes, assise dans le salon avec sa femme, Hanan, et sa jeune fille, Malak. 

Et leur voisin, à qui sa mère avait emprunté trois cents dirhams pour le passeport qu'il avait payé au bureau des passeports de la province. 

   Il s'approcha de sa mère, l'enlaça et l'embrassa sur la tête en lui tendant le passeport. Puis il alla saluer sa voisine, Latifa. 

   Après cela, Saeed prit le passeport des mains de sa mère et le présenta à sa voisine Latifa pour qu'elle le voie. 

    Ta photo de passeport est magnifique, Asaad, bonne santé. 

    Latifa a dit cela en examinant le passeport, puis a ajouté : 

    Est-ce ce passeport qui vous a poussé à bouleverser le monde, Monsieur Saeed ? 

    Sa mère, Fatima, a déclaré : 

    — Ma sœur, il m’a prise pour une idiote. Il ne parle que du passeport, ne pense qu’au passeport et rêve du passeport tous les jours. 

Et sans vous, il n'en aurait jamais rêvé ni même vu la preuve. Je ne possède rien, et vous connaissez ma situation financière et sanitaire. Merci encore, cher voisin. 

    Sa voisine a répondu :       

    Willy, ne dis pas ça. Il n'y a aucun problème. Nous sommes amis depuis toujours, et je considère Saeed comme mon fils. Et que va-t-il faire du passeport maintenant ? 

    Saeed a dit : 

    J'irai en Europe et je travaillerai jour et nuit pour acheter à ma mère la plus belle djellaba et des bracelets en or, et nous achèterons une maison pour ne plus avoir à payer de loyer, si Dieu le veut. 

    Sa fille, Malak, a protesté en disant : 

    Et moi, papa, je m'achèterai plein de jouets, de bonbons et de cadeaux pour maman, n'est-ce pas ce que tu nous as promis ? 

    - Oui, oui, ma petite chérie, je t'achèterai tout ça, bien sûr. 

    La voisine Latifa a poursuivi : 

    — Mais l’Europe est fermée, Monsieur Said, et ils ne vous accorderont jamais de visa. 

    Non, tante Latifa, les gens comme moi ne voyagent pas avec un visa et la loi. Je suis un parasite comme tous les pauvres. 

    — Et combien cela coûte-t-il, que Dieu vous bénisse ? 

    Saeed lança un regard significatif à sa mère et dit : 

    Ils ont demandé cinq millions pour nous transporter, moi et les autres, en Espagne sur un bateau de passeurs. 

    Latifa a dit : 

    — C’est beaucoup trop, beaucoup trop ! Et où trouverez-vous cinq millions, Monsieur Said ? 

    À ce moment-là, sa mère, Fatima, intervint, s'adressant à sa voisine, Latifa : 

    Il m'a demandé de vendre le petit terrain que j'avais acheté il y a des années, quand je travaillais, afin que nous puissions y construire une cabane.   

    Saeed dit avec enthousiasme à sa mère : 

    Maman, si j'arrive en Europe, on construira un palais, pas une cabane, tu verras. Vends le terrain, il est petit, cinquante mètres carrés, c'est trop petit pour une maison. 

 Vends-la et donne-moi l'argent pour que je puisse acheter la route de l'émigration. C'est la route de notre bonheur, ma chère mère.  

Il se leva et l'embrassa sur la tête et la main, espérant qu'elle lui vendrait le terrain. 

    Sa mère céda à sa demande insistante et lui dit : 

    - Aujourd'hui, j'irai chez votre oncle, dans le quartier de « Tirqa'a », pour lui faire part de votre décision et lui demander de vendre. 

    Merci maman. Dis-lui que c'est urgent. Je me rattraperai. 

    Said, débordant de joie, se leva alors pour embrasser sa fille Malak, murmurant à sa femme :

   Toi et Malak sortirez comme je te l'ai promis, et par Dieu, tu verras, mon amour. 

    Il a fait ses adieux à tout le monde et est sorti rejoindre ses amis pour leur annoncer la bonne nouvelle. 

    Les aiguilles de l'horloge indiquaient dix heures et demie du matin. 

Saeed est rassuré et satisfait de sa journée, au cours de laquelle il a réalisé une partie de son souhait et celui-ci n'a pas été vain. 

   Il s'était persuadé que son rêve se réaliserait grâce à sa volonté, sa persévérance et l'aide de sa mère. 

Et que leur vie changerait pour le mieux après son arrivée en Europe. 

    Quand il quitta la maison, tous ses amis étaient partis et le quartier était calme. Il préférait donc aller au « Café du Peuple » pour réfléchir. 

    Saeed s'isola à l'intérieur du café et s'assit sur une chaise, posant son passeport vert sur la table.  

Il commença à rêver à son avenir et à celui de sa famille.   

    Le serveur du café s'approcha de lui, le salua, puis lui dit : 

    Que désirez-vous boire, Saeed ? 

    — Rien. Je suis désolé, je vous dois encore quatre dirhams pour le thé d'hier. 

    Le serveur lui dit : 

    — Je vais bien, Saeed, tout va bien, ne t'excuse pas, il n'y a pas de problème. Nous sommes tous passés par là. 

    Le serveur prit le passeport et commença à feuilleter ses pages, puis dit à Saeed : 

    Ces passeports ne valent plus rien. Ce ne sont que des coquilles vides.    

Avant que l'Europe ne soit bloquée, ils ont commencé à délivrer des passeports. Fils de pute. 

    Quand comptez-vous voyager ? 

    Si ma mère reçoit le prix du terrain, je partirai immédiatement pour Tanger puis pour l'Espagne. 

   Si Dieu le veut, que Dieu vous accorde la réussite. Je vous offrirai une tasse de thé. 

    Saeed le remercia en disant : 

    Non, Rashid, merci beaucoup, je m'en vais. Au revoir. 

    Au revoir, Saeed, Courage. 

    Lorsqu'il entra dans la maison, il n'entendit aucun bruit et ne vit personne. Alors il appela sa fille, Malak. 

  Un peu plus tard, sa femme Hanan est venue et a dit : 

    Angel dort. Où étais-tu ? 

    — Au café. Et quand ma mère reviendra-t-elle de chez mon oncle ? 

    Tu ne seras pas en retard car nous préparerons ensemble le tharid pour le dîner en ton honneur. C'est une suggestion de ta mère.  

Vous souhaitez que votre joie soit totale et que vous soyez vraiment heureux. 

    Vous n'avez rien dit à propos des passeports et des voyages ? 

    Elle est heureuse de te voir heureux, et nous aussi. Mais ton départ la rend triste, et c'est normal, car c'est une mère. 

    Hanan, ma chère, tu sais que je fais tout cela pour vous tous.  

Je ne souhaite pas, et je ne me contente pas, que vous viviez en dessous des normes de la population. 

 Même le loyer est souvent payé en retard, ou ma mère emprunte à mon oncle pour le payer.  

Nous ne pouvons pas continuer à vivre comme ça. 

 Et puis il y a toi et Malak. Je veux que tu vives avec moi en Europe. Le pays de la liberté et de la bonté. 

   Ils entendirent la porte de la maison s'ouvrir et Fatima appeler Hanan. 

    - Oui, ma tante, nous sommes au salon, Saeed et moi. 

    Fatima entra dans le salon et s'assit, disant : 

    Tu as raison, mon fils, il n'y a plus de vie dans ce pays. La chaleur est suffocante. 

Le bus est plein à craquer et ne peut pas bouger. 

Depuis l'indépendance, une manifestation massive a lieu dans chaque « Tirqaa » pour réclamer l'eau et l'électricité.  

Et la police opprime les gens en les battant. 

    Je connais ma mère. Hier, j'ai participé avec elle à la manifestation devant le bureau du travail.  

Mon oncle va bien et que vous a-t-il dit ? 

    Il accepta la proposition à contrecœur. Il dit : « Qu’il tente sa chance, car notre terre aride humilie l’homme, les talents n’y poussent pas et les rêves ne s’y réalisent pas. » 

    Elle prit un mouchoir qu'elle dissimulait dans sa poitrine sous sa jupe blanche, et en sortit un sac en plastique noir contenant de nombreux billets de banque qu'elle tendit à Saeed. 

   Il s'est précipité vers elle avec joie, l'a serrée dans ses bras et a embrassé sa tête et sa main : 

    Tu es la meilleure des mères. Que Dieu te donne une longue vie et te guérisse, ma chère mère.  

Je te jure que je me rattraperai largement. Tu verras. 

    Il y en a six millions. Votre oncle me les a données de sa propre poche en attendant de finaliser le contrat de vente avec l'acheteur.  

Prends tout et prends soin de toi et de ton argent. C'est tout ce qui nous reste. 

    Non, maman. Je ne prendrai que cinq millions et demi ; c’est tout ce dont j’aurai besoin. Garde le demi-million pour tes dépenses courantes et le loyer pour le propriétaire. 

  Après cela, je vous enverrai un virement mensuel pour que vous puissiez vivre avec. 

    Fatima se tourna alors vers Hanan et dit : 

    La femme de ta tante m'a donné un peu de la soupe de fèves que nous allons manger.  

Pour le dîner, nous allons préparer une pâte bien grasse parce que Saeed aime ça.    

    Saeed les interrompit : 

    — Merci, ma chère mère. Nous mangerons mieux le thareed car Malak et Hanan le préfèrent au musamman.  

Je vais au marché tout de suite pour acheter un coq. 

    Saeed prit la liasse de billets et en sortit un de deux cents dirhams. 

 Il donna le reste à sa mère puis partit. 

    La première chose qu'il fit fut d'aller au « Café du Peuple » pour payer à Rashid quatre dirhams pour sa tasse de thé de la veille. 

    Sur le marché, il se mit à observer les passants, les boutiques alignées et les vendeurs ambulants, comme s'il jetait un dernier regard.  

Au revoir. Puis il entra dans le marché aux légumes et aux animaux. 

 

 

 

 À son retour à la maison, il se rendit dans la cuisine où sa mère et sa femme préparaient le tharid (un plat traditionnel). 

Il a posé le coq rouge par terre, ainsi qu'un sac en plastique noir contenant des légumes, des fruits et de la limonade. 

    Sa mère se leva et mit la marmite de ragoût de pois sur le feu pour la réchauffer. 

Elle a ensuite dressé une petite table dans la cuisine et y a disposé du pain d'orge et des oignons verts épluchés en guise de salade. 

Et ils commencèrent à manger. 

    Après avoir terminé son repas, Saeed se lava les mains et dit à sa femme et à sa mère : 

    Je vais aller voir l'ami avec qui je voyagerai à Tanger et lui demander si les responsables des expulsions l'ont contacté ou non, car il a un téléphone portable. 

    Sa mère a répondu : 

    Va, mon fils, que la paix soit avec toi. 

    Lorsqu'il sortit, il était trois heures et quart. Le temps avait changé : un vent violent soufflait, emportant la terre et tout ce qui était léger. 

   Il se remit à fixer tout ce que son regard voyait, comme si c'était la dernière fois qu'il ferait le tour de ces ruelles étroites du quartier de Tirrqa'a qu'il aimait tant et qui n'avaient jamais connu l'asphalte. 

    Quiconque le verra poursuivre son chemin, puis faire demi-tour, puis repartir, puis revenir, pensera que Saeed est une personne perdue, insensée et anormale. 

 Mais la vérité est qu'il était parfaitement sain d'esprit et parfaitement normal. Il était cependant victime de conflits psychologiques internes entre deux opinions opposées : 

    Une opinion qui l'encourage à poursuivre son projet d'immigration en Europe afin d'atteindre ses objectifs, notamment l'amélioration du niveau de vie de sa famille... 

    Un autre avis lui ordonne de mettre fin à cette aventure imprudente et dangereuse aux conséquences inconnues et aux résultats incertains. 

    Il allait donc de l'avant et de l'autre, faisant une montagne d'une taupinière, et étudiant avec perplexité les deux options contradictoires. 

    Il savait qu'il misait leur dernier bien : le prix du terrain. Si leur tentative échouait, il ne leur resterait plus rien pour vivre, si ce n'est la mendicité ou le vol. 

    Il a décidé de poursuivre son projet. 

    Lorsqu'il est arrivé chez son ami, il l'a trouvé assis sur le pas de la porte, en train de parler au téléphone portable. 

    Tout va bien, Jamal ? 

    Saeed lui a demandé, en ajoutant : 

    Y a-t-il des nouvelles de Tanger ? 

    — Oui, le responsable m'a appelé ce matin et m'a dit que nous devrions être au port de Tanger demain soir. 

Plus précisément, dans le célèbre café Al-Firdous, également connu sous le nom de « café Al-Harrakah ».   

   Nous devons donc partir d'ici à six heures du matin.  

    Tout se passe donc bien. Je vais rentrer chez moi pour faire ma valise et nous nous retrouverons à la gare à six heures. 

 Je réciterai la prière de l'aube et vous devriez faire de même, afin que notre Seigneur nous aide à naviguer en paix. 

    D'accord, Saeed. Nous réussirons, si Dieu le veut. Au revoir. 

    Saeed rentra directement chez lui. Il ne voulait pas perdre de temps à dire au revoir à ses amis. Il partait tôt et devait passer la soirée en famille. 

 

    En entrant dans le salon, il trouva sa femme en train de jouer avec sa petite fille, Malak, et sa mère allongée. Sur la table se trouvaient une assiette de tharid (une sorte de ragoût), un plateau de thé, de la limonade et une assiette en plastique contenant des oranges. 

 

    Nous t'attendions pour dîner, mon fils. Qu'a dit ton ami ? 

    - Nous partirons demain matin. À six heures du matin, nous prendrons le train pour Tanger. 

    Que Dieu te bénisse, mon fils. Qu'il te protège et te sauve. Puis elle se leva et dit : 

    Allons dîner. Au nom de Dieu. 

    Après le dîner, sa mère apporta un petit sac ancien dans lequel elle mit quelques vêtements de Saeed, une miche de pain avec un morceau de poulet, trois oranges et d'autres choses dont Saeed aurait besoin pour son voyage. 

  Puis elle apporta un petit exemplaire du Coran, le plaça soigneusement dans le sac et dit à Saïd : 

    Prends soin de ce Saint Coran, mon fils. C'est la parole de Dieu, et c'est elle qui te sauvera de tous les malheurs. 

    Après cela, ils ont commencé à échanger des conversations. Parfois, Saeed jouait avec sa jeune fille ou parlait à sa femme Hanan de ses projets futurs, une fois qu'il aurait réussi. 

   Et parfois, il écoutait les conseils et les prières de sa mère. Après cela, ils allaient se coucher. 

 

.

  Lorsque le train arriva à la gare de Tanger, Saïd et Rachid descendirent  et  se mirent à la recherche du café Al-Firdous dans le port. 

Il était minuit et demi, et Tanger bourdonnait d'activité. 

    Lorsqu'ils arrivèrent à l'endroit prévu et entrèrent dans le Paradise Cafe, celui-ci était bondé. 

Chacun est assis sur une chaise, son sac à dos à proximité. 

 

Ils attendent tous.    

     Rashid a dit cela, tout en leur réservant une table pour le petit-déjeuner : 

    Voici le « Movement Cafe », et ces gens déménagent tous les jours, que Dieu les bénisse ! 

    Saeed a répondu : 

    Notre pays est le seul au monde où ses citoyens préféreraient se noyer en mer et être dévorés par les requins et les poissons plutôt que de vivre dans une patrie qui ne les reconnaît pas. 

  Si l'Europe ouvrait ses frontières, seules quelques personnes très handicapées, incapables de marcher, y resteraient.     

    Rashid frappa dans ses mains, et le serveur vint commander deux cafés. Puis chacun sortit un morceau de msemmen (une friandise) de son sac et ils commencèrent à prendre leur petit-déjeuner. 

    Jamal s'est alors approché d'un jeune homme et lui a demandé : 

    Vous ne connaissez pas le capitaine du navire qui va en Espagne ? 

   Le jeune homme a répondu : 

    Es-tu l'un des brûleurs ? 

    - Oui, mon ami et moi sommes là. 

    Le capitaine du navire est arrivé ce matin et a ordonné à tout le monde d'attendre ici jusqu'à ce que la tempête se calme. La mer est agitée et il est impossible de naviguer sur un bateau de ce type. 

    Merci pour ces précieuses informations. Il est rentré chez lui.  

 Rashid a dit à son ami   

 Le capitaine du bateau a conseillé à tous les passagers d'attendre sur place jusqu'à ce que la tempête en mer se calme. 

 

   Trois jours plus tard, une fois la tempête passée, le capitaine du navire revint et ordonna à tous  de se préparer à appareiller le jour même à six heures du soir.